-
1 застывать от удивления
to stiffen in/with astonishmentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застывать от удивления
-
2 застывать
несовер. - застывать;
совер. - застынуть, застыть без доп.
1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate
2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold
3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill ∙ застывать от удивления застывать от ужасаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застывать
-
3 застыть
-
4 csodálkozás
удивление от чуда* * *формы: csodálkozása, csodálkozások, csodálkozástудивле́ние с, изумле́ние с* * *[\csodálkozás t, \csodálkozása, \csodálkozások] удивление, изумление, недоумение;\csodálkozásba ejt vkit — удивлять/удивить v. изумлять/изумить v. поражать/поразить кого-л.; egyik \csodálkozás.ból a másikba esik — он не переставал удивляться; \csodálkozásának ad kifejezést afölött, hogy — … выразить удивление по поводу Того, что…; legnagyobb \csodálkozásomra — к моему великому удивлению; elnémul a \csodálkozástól — онеметь от удивления; a \csodálkozástói leesik az álla — разинуть рот от удивления; nem tud. hová lenni a \csodálkozástól — диву даваться; a \csodálkozástól sóbálvánnyá dermed — застывать от удивления; nem tud. magához térni a \csodálkozástól — он не может прийти в себя от изумления/удивления tettetett \csodálkozással с притворным удивлениемőszinte \csodálkozás — непритворное удивление;
-
5 застынуть
несовер. - застывать;
совер. - застынуть, застыть без доп.
1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate
2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold
3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill ∙ застывать от удивления застывать от ужасаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застынуть
-
6 abobarse
1) глупеть, тупеть -
7 dermed
[\dermedt, \dermedjen, \dermedne] 1. (hidegtől) коченеть, цепенеть, неметь, деревенеть, костенеть;kezem \dermed a hidegtől — руки костенеют v. коченеют от холода; a hidegtől \dermednek a lábaim — от мороза у меня ноги деревенеют; kezei jéggé \dermednek — руки леденеют;a hidegtől \dermed — цепенеть от холода;
2.sóbálvánnyá \dermedt — он остановился как вкопанный; a tömeg némaságba \dermedt — толпа безмолвствовала;átv.
а csodálkozástól sóbálvánnyá \dermed — застывать от удивления;3. müsz. (cementről) твердеть -
8 abobarse
1) глупеть, тупеть -
9 جمد
Iجَمَدَп. Iу جُمُودٌ جَمْدٌ1) замерзать; затвердевать; застывать; сгущаться; свёртываться (о крови, молоке)2) цепенеть, застывать на месте (от страха, удивления) ; فى مكانه من الخوف جمد застыть на месте (от страха, удивления) ; * (ت يده (كفـّه جمد он скуп; فهمه لهذا الكتاب جمد он не мог понять эту книгу;... ت نفسه على جمد оставаться безучастным (к чему-л.)IIجَمْدٌзамерзание; затвердевание; застывание; جمد درجة ال точка (температура) замерзанияجَمَدٌмн. أَجْمَادٌлёд, льдина* * *
ааазамерзать; затвердевать, застывать
-
10 جَمَدَ
Iуجُمُودٌجَمْدٌ1) замерзать; затвердевать; застывать; сгущаться; свёртываться (о крови, молоке) -
11 sóbálvány
1. соляной столп;2.a csodálkozástól sóbálvánnyá dermed — застывать/застыть от удивления; sóbálvánnyá meredten állt — он стойл как остолбенелый; sóbálvánnyá válik (a megdöbbenéstől) — столбенеть/остолбенеть; sóbálvánnyá vált — на него нашёл столбнякszól.
sóbálvánnyá dermedt — он остановился как вкопанный; -
12 donub-qalmaq
глаг. замирать, замереть, застывать, застыть, обмирать, обмереть (застыть, оцепенеть под влиянием сильного чувства, потрясения). Qorxudan donub-qalmaq замереть от страха, heyrətdən donub-qalmaq застыть от удивления -
13 mətəl
разг. в сочет. mətəl qalmaq застывать, застыть от удивления
См. также в других словарях:
ТВОРЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ — 1. ТВОРЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ понятие и концепция философской системы Бергсона: введены в работе ‘Творческая эволюция’ см. ТВОРЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ (БЕРГСОН). Изначально разрабатывались им в целях обоснования схемы соотношения интеллекта и интуиции… … История Философии: Энциклопедия
ЗАСТЫТЬ — и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать). 1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл. || Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава … Толковый словарь Ушакова
столбенеть — таращить глаза, разевать рот, обмирать, замирать, застывать, обалдевать, поражаться, каменеть, ахать, цепенеть, не верить своим ушам, не верить ушам, не верить своим глазам, не верить глазам, обомлевать, ахать от удивления Словарь русских… … Словарь синонимов